巴黎 1940年6月3日
布希 法国中部 一周后
这一切始于六月的一场风暴
这天之前，德国的炸弹
第一次落在巴黎的郊区
惊恐的人们想尽办法逃离这座城市
在偏远的乡村，战争仍然遥远
我却得全神贯注对抗我的婆婆
就在家里
- 怎么还没换衣服？ 要迟到了
- 今天出门真的好吗？ - 为什么不好？
我的婆婆，安吉利耶夫人
拒绝接受战败的事实
即便第一批巴黎难民已经来了
3年前，在父亲的坚持下，我嫁给了她的宝贝儿子
然后搬到了布希
加斯东上了战场，她觉得我该学习
如何管理他的财产
我们每个月都会去拜访佃农
都选星期天，夫人说这天佃农都在家
别出声，这才是最真实的他们
她很喜欢突袭检查
而我讨厌这样的过程
- 有您儿子的消息了吗 ？ - 没有
- 已经一周多没有消息了，你呢？ - 我们的孩子也没有任何消息
人们都说巴黎已经沦陷了
乱说话的人可多了！
露西尔
夫人，这是大农场 我的哥哥不在家，很难处理好
那就计到下个月的帐
如果我开此先例
那么加斯东可能就无家可归了
这样他就不知为何而战
走吧，露西尔，日安
他们不想付租金，却毫不犹豫地
给他们的女儿买丝袜，你有看到吗？
我知道这有点不近人情，但一旦你示弱
他们就会榨干你
到时加斯东回家，只会看到他的妻子
而土地已经不知去向
停！停车！
-我们应该回家 -不行
我们还得买马铃薯，还有四家租金没收
夫人
- 那麻袋看起来很重 - 他行的
- 我们欠你多少钱？ - 4法郎
谢谢
路上的车越来越多了，都从巴黎来的
我父亲常说
“想了解人性，就发动战争”
怎么回事？
去看看这队伍排多长
跟上
打扰一下，夫人 我不是为我自己求的，但我妻子实在太累了
我们从巴黎一路走过来的， 可以在让她在您车里休息一下吗？
- 可以，当然可以 - 谢谢
哦，老天！
- 是我们的飞机吗？ - 他们的，都是他们的！
安娜！
安娜！安娜！
谢谢
- 露西尔 - 我们得走了
能带我去最近的镇子吗？
喂！就是你！滚出我的车！
露西尔！上车！
我叫你做什么，最好给我照着做！
孩子！
这就是战争
巴黎人瞬间涌进了布希
妇女和孩子们躲避炸弹，寻找食物和避难所
而敌人也跟随而来
走开！
佩杭夫人？我是露西尔，安吉利耶?加斯东的妻子
给我滚开！ 我们得走了，他们来了！
“被抛弃的人民，请相信德国军队！”
“法国的男人们和妇女们，在这个痛苦的时代
不幸的难民
在拥挤的路上，被剥夺一切
我对他们致以真挚的同情和担忧
今天，我想告诉你们一个让人心碎的消息
我们必须停战
我已经跟敌人谈判过，请求他们准备好
跟我们一起战后的幸存者
我们真诚地想结束这次战争”
恐惧充满了各座城市
各种流言漫向了布希
我只留了一些生活必需品在加斯东的办公室
安吉利耶夫人宁可烧掉一切
也不愿让它们落入敌军手里
布希的同胞们
我们的民族正陷入了巨大的灾难
数百万人民流离失所
成千上万的人们失去了生命
战场上的年轻人的命运
依旧毫无消息
只有上帝知道等待我们的是什么
这个国家，不再是我们的了
我们必须团结一致，紧紧团结在一起
我们要将分化我们的一切，抛诸脑后
我们必须团结成一个整体，一个家庭
他们已经到了…
我们一同祈祷
安娜，走
在菲利普·贝当元帅的
署名及授权之下
新的法国法律自此生效
确保劳工、家庭的权利
还有这片土地的权利你们已经战败了
现在我们接管，明天早上所有的武器
都得上缴给德国军方
如我们元首所说：
“利剑终将成为爬犁，战争的眼泪…”
- 他们会待多久？ - 我不知道
“…使我们下一代的面包有所著落”
要我活在德国人时间，还不如死了！
被安排接待军官住宿的人
必须回家准备迎接他们
我们不看他，也不跟他说话
夫人
安吉利耶夫人， 我是布鲁诺·冯·法尔克中尉
你们收到通知要接待我了？
夫人，我尽量不打扰你们
我只需一个房间和工作的地方
抱歉
希望你们不介意，但我不能迟到
他没提到狗的事！
感谢主给我们带来了这些礼物
感谢他给我们分享食物
指导他们脱离险境，安全、健康，阿们
阿们
夫人，我可以跟您拿
钢琴和书桌的钥匙吗？
我挂保证，我会很小心使用
玛尔特会给你钥匙
晚安
他一定会弹“德意志至高无上”的
你找到地方住了吗？
是的，谢谢！
“小心犹太人的暴政！”
你看过这个了吗？
我们必须接受德国马克，九点后不能外出
上帝会帮助你的，只要你随时收听戴高乐的广播
- 你接待了谁吗？ - 一位军官
这就是你们拥有
全镇最好的房子的代价
你呢
没人，房子最差的好处
她为什么要那样瞪我？
你不知道？
你婆婆要她跟她的父母搬进谷仓
租给巴黎来的难民
收了两倍租金
名字、职业、地址？
班诺·拉巴里，农民，蒙莫特庄园
下一个！
名字 职业 地址
-子爵夫人 -班诺 -子爵 -等一下
你的妻子和孩子昨天都在教堂，你去哪了？
工作你们对这不在行
班诺，小心点对他们说话
我们好几代都是他们的佃农
但他们从来没有善待我们！
法国人是怎么行贿的，波内？
我希望你把这当做一份礼物
一份礼物？
我们可以单独聊聊吗？ 这个非常贵重
让我们独处一下，波内
请坐
我想知道，为什么波内和我们一起住别墅？
他出身非常好
我费了很大的心思讨好他
当然没问题
布希的所有人
都必须遵守法律
就算你是市长兼子爵也不例外
我相信你也明白
我是来给我妻子求情的啦
如果有外人住进来，她会觉得很不自在
或许我们可以提供您别的住处
那我的中尉住哪里？
我可以给他另找一个住所
他可以住在拉巴里家的农场，那是我们的财产
快进来，孩子们
我们恐怕得适应这样的景象了
镇上很久没有年轻男人了
法国士兵的母亲看到他们就作呕
并祈求上帝诅咒他们 年轻女孩只是好奇地看着他们
你很漂亮，你叫什么名字？
席琳 C-E-L-I-N-E
席琳，过来一下，我有话跟你说
需要帮你提那个袋子吗？ 我刚好顺路
当然你也可以说“不用，谢谢”
这不能放在这里
你不会喜欢这里的
如果这让你感觉好一点
如果能承担的起的话谁都会这么做的
我的婆婆假装因为战争跟我和好了
但有钱人家依旧自数家珍
数着自己的财产，然后对他人冷眼相待
像班诺和玛德莲娜那样的人，连财产都没有
尽管他们曾有过那样的机会
给你的，我们多出来的
你知道我的意思
你一定很想念加斯东，想要有个人谈心
确实是
你有写信给他吗？
-我们不知道他在哪里 -但你还是可以写点东西
能让你舒服一点
如果能和加斯东互换角色， 班诺愿意做任何事情
-像个男人一样战斗 -真的吗？
不信的话，可以自己去问他
你…
-我能帮什么忙吗？ -夫人们
计划赶不上变化，我要住在你这边了
对你们造成不便，我深表歉意
但他们说我们这里离村子太远，不用接待
我也很惊讶， 我本来是住在庄园里的
- 你是军官吗？ - 中尉
但这里只是一个农家，我们的房间太寒酸了
我们甚至连自来水都没有
你不用担心我的问题
我们会相处愉快的
给我
这个年轻的军官
利用他的职权，肆意破坏班诺和玛德莲娜的生活
好像他们的生活还不够苦似的
至于我们家的军官呢？
每天晚上，我都听到他
弹一些我没听过的曲子
我试着去恨他 但在承受几个月的沉寂下来
他的存在，反而给了我慰藉
布比！
抱歉打扰到你
这不是我的狗 我们在某个废弃的村子找到它
至少，它是条法国狗
可以抽烟吗？
你的房子很漂亮，夫人
不是我的房子，是我婆婆的
但我想钢琴是你的吧？
你为什么这么说？
我觉得你的婆婆应该不是爱乐者
钢琴是我父亲给我的
- 你会弹吗？ - 会
但我婆婆不想听到任何音乐
要等我丈夫回来，才会听我弹
我能坐下吗？
你弹的那首曲子
- 我听不出来 - 你听出来的
- 我学过音乐 - 这个你肯定没学过
是你写的？
我战前是个作曲家，我那时才刚结婚
- 你结婚了？ - 结婚4年
从军也4年了
她一定很想你
不，没有
不再是了
有人吗？
布比，来这里！
- 你进来这里做什么？ - 我想我掉了什么东西…
所以没先问就闯进来了？
回答我
对不起…
- 你都看过了？ - 我发誓没看过
读一段
大声读
“给相关人士：
布兰科先生已婚，是5个孩子的父亲
这几个月来他跟一位…
他一半年纪的女子发生多次性关系”
“他应该被判通奸罪”
“德伯瓦先生在黑市交易食物”
“埃坎先生是个共产党员、骗子、同性恋”
“有个脏兮兮的难民装成天主教徒，但她其实
- 是个肮脏的犹太人” - 这些纸条是哪来的？
来自于你的邻居
我们才刚到这里，就看到这些东西 在市政厅等着我们
他们就是爱讲八卦，不值一提
都是在翻旧帐，这些都都该烧掉！
如果我能的话，我会的 但我的上司下了命令
我的工作就是读这些东西，你可以走了
我不知道你为什么要嫁给他？ 为了这块地？
你的父亲把财产败光 然后派你找别人的财产败…
不是这样…
我爸爸那时快死了
他只是希望我…找个好归宿
找个有钱人家吧！
我到底做错了什么？
这栋房子一举一动，我都看在眼里
拜托，他只是希望我让他去花园
你应该站起来，然后离开
这是要我困在自己的房间吗？
- 我要你做个忠贞的妻子！ - 我有啊！
那你怎么有心思说话？有心思呼吸？
当你知道你的丈夫
被这些畜生残忍地追杀
我只要看到他，就想把他的眼珠子挖出来！
发生什么事了？
我刚刚打听到…
加斯东的部队在一个德军的劳动营
你的丈夫，是名战俘
这个德国人是我们的敌人，你懂不懂？
我懂
夫人？
我不能和你说话
我应该相信你的
我想你会进我房间，是要找这个
对不起
谢谢
记住你今天要去收租，露西尔
快点，玛尔特，我们要迟到了
我要去游泳了 你会游泳吗？
子爵不准村民在湖里游泳
哦，抱歉，我不是故意的… 关于你的残疾，你能说说吗？
是怎么造成的吗？
我坠马了，压住我的腿
- 不然的话你应该已经参战了吧 - 是的
尼采说过男人是天生的战士
你读过尼采吗？
他还说过女人
就是生来取悦战士的
他的腿伤，是在你们结婚前还是结婚后发生的？
结婚之后
真香
或许我该买一束放在我的床头
来增加一点生气
玛德莲娜，我们该把牲口关起来了
嘿！在我床边放个花瓶，没问题吧？
都在这里了，安吉利耶夫人
你等等去隔壁可以收到两倍的租金
我小时候学过这首曲子
是我父亲教我的
安娜也是她父亲教她的
噢，他…
他和我另外一个女儿，跟我们分开了
不过他们很快就会来找我们的
今天就练到这里吧 ，要不出去玩一下？
别走太远
- 她真可爱 - 谢谢
打扰一下，我可以借点肥皂吗？
洗东西
天气很好？
谢谢
很抱歉
跟他们住在一起，对我们来说真的很煎熬
见鬼了！有人偷了我们的制服！
去你的
- 什么？ 这不可能！ - 真的！全都不见了！
快出来啊！混蛋，我会把你揍扁！
伯努特，请坐，我以为你的枪已经上缴了
有，只交出登记过的那把
听说有人没上缴被枪毙
- 我需要枪 - 为什么不告诉她来这里的原因？
住在我家的那个德国人
一直在调戏玛德莲娜
住你们家的军官 能对他施加压力
- 我不跟他说话 - 我听到的不是这样
我不是来批评您的，我只希望他搬走
拜托你了
你要投诉一个德国军人？ 我很抱歉
你能做什么吗？
可是我无权管他，我们是同阶级的
所以说， 我们的规定和他们的规定不一样？
我不是这个意思
我们战争输了，但我们不想再失去女人
那你也许…
该早点保护她们啊，我的朋友
拜托你了…
我会试试
但可能会有反效果
叫他别烦我们，我不会讲第二遍
我们军团可能会随时离开
想到您恨我，我就很难受
我不恨你
那请我喝杯茶好吗？
已经没有茶了，都被你们的人拿光了
那来点酒
我会去跟波内谈 不过作为回报，我只请求…
我们能以礼相待
这对你什么不利的？
我婆婆会把我赶出去 这样我就无处安身了
她今晚上教堂，还要半个小时才回来
喝一杯就好
你为何会从军？
我出身于军人世家， 这是他们对我们的期望
我和我兄弟同一天入伍
你的兄弟？ 他们在哪了？
一个在波兰死了，另一个在诺曼地，
最小的弟弟才刚前往非洲
人不该做出这么多的牺牲…
-我是说任何人 -我不会那么想
质疑只会将事情变得更复杂
你相信战争吗？
应该说我们相信集体精神
我们没有人会去思考个人单独的作为
讨论那个没有无济于事
那为什么我每次看到你时，你都是一个人？
你在哪里看到我的？
忘掉一切，就两分钟，来吧
露西尔！
夫人快回来了，快去花园！
快！
我应该是这里最让大家害怕的人啊…
但她能轻易地把瘟疫吓跑！
为什么这些灯是开的？!
我想谢谢你
你人很好
我很久没有跟人这样谈话了
谢谢你
晚安
露西尔！我猜你会怎么告诉大家了
没关系，只是我整天都在工作
如果我没有爱…
我才不管他从哪来的 他们跟我们一样，都是人
他们也不会把我的家人赶走，而你做了！
是我婆婆做的，不是我！
睁开你的眼睛吧，露西尔！
我们跟他们比，好不到哪去 有些人甚至更糟糕
问问你家的军官，他知道的
问问他在那些信里，看到了什么？
问问他在信里，看到你丈夫做了什么？
你要认清！大家都该认清！
你怎么就这样让他们把你赶出去？
我待的地方确实很糟糕
谢谢
不过还是有一定的吸引力
只是那个农民，真的是个野蛮人
那他的妻子呢？
肯定比今晚的女主人有魅力
你为什么问这个？
去你的！
你以为你是谁？ 我大哥吗？
-别做得太超过 -别给我上什么道德课！
我们当时处理战俘，射杀脱队者时，
你可没有这么敏感！
- 我没有杀任何人 - 但我有，而且很高兴
你却是不吭一声！
- 我们当时在打仗 - 现在就没有吗？中尉？
你知道多久了？
我觉得没有资格告诉你
露西尔？
你早知道了对吧？你那完美的儿子
在我们认识之前，就开始拈花惹草了！
你该看看有多少信是怎么说你的！
你一直嚷着好想要个孙子，
现在有了，她叫西蒙妮！
你就继续藏着这个蠢秘密吧！ 我才不在乎！
弹首曲子给你听好吗？
真好听
怎么了？
我嫁给了一个只见过两次面的男人
试着说服自己深爱着他
那我还不如去死
这不可能的…
-露西尔？ -我来了！
夫人叫你马上过去
你还记得佩杭夫人吗？
当然记得
什么风把您从自由区吹回来了？ 夫人
我的儿子在诺曼地阵亡，
-我刚获得许可，来替他扫墓 -真遗憾
-里昂的那里怎么样了？ -很糟
至少你没有德国人在家里
对了，我听说你们家的军官…他友善吗？
我跟他没有任何瓜葛， 不过露西尔跟他有所接触，对吧？
太好了，我们当时急着离开，
漏拿了一些东西，
现在德国人占用我们的房子， 你可以把那些东西要回来吗？
立正！
看着我！
真是丢人现眼，乱七八糟！
清干净！
这就是所谓的“财产受德军保护”吗？
露西尔
等等，看着我
里面发生的事，真的不可原谅
但我跟这些人没有共同之处
清单上有些东西已经坏了
我们该怎么办，中尉？
- 小心包起来，我马上过去 - 是，长官
这里唯一与我有共同点的人
- 就是你 - 不…
一副假牙、一组陶瓷餐具
一些纯粹有情感寄托的居家用品
我尽可能的从敌人那里拿回来
空气中弥漫着耳语
有些人把我看做通敌者，
有些人则佩服我的勇气，
但没人知道我内心真正的感受
您要的大多都在这里了， 有任何损坏，我深表抱歉
做得好！ 至少你有胆对抗这些人渣
玛尔特，你能把这些搬到楼上去吗？ 谢谢
她周四要去看她姐姐
- 到时屋子就只剩我们俩 - 好的
回来！别跑！
班诺·拉巴里！ 就是你偷我们家的东西！
你这小偷！
你希望我们怎么做？
- 你们这些叛徒想看我们饿死 - 你竟敢这样跟我说话！
我想怎么说，就怎么说！
不是只有我，我们都这么做，
- 只会越来越多！ - 快给我滚
我的鸡
把那只他妈的鸡给我！
你最好希望你的德国朋友，再多待上一阵子
因为，等他们走的那天…
我抓到他了，是拉巴里
- 我跟你说过别去管 - 他还有枪
镇里一半的人都有枪，连我也有
他想用枪打我
你得有所行动
这些是要去哪的？
非洲、英国、谁知道呢？
我们给他们付多少？
3万，照顾得好的话就4万
那是市价的一半
你这么关心是做什么？
没什么
那就好
因为下一次可能就是人了
我们赶快把事情做好吧
波内中尉！
选一些适合打仗的
我们一起待了3个月
现在，已经没有任何隐瞒
让其他人打打杀杀，互恨对方
让我们静一静就好
你不是说你要自己骑马去吗？
- 你做什么好事？ - 快走，我来引开他们
孩子们，快点
我有要逮捕班诺·拉巴里，他在哪里？
他在田里
你们4个去农田，剩下的给我去屋里搜
我不知道你们这些农民怎么回事？
总是把枪藏在同一个地方，下来！
你在劳改营里不会待太久的
子爵求过情了
有可能是一年时间， 当你在布亨瓦德铲屎的时候，
够时间让我上你的老婆
去你的！
待在这，别动！
不要
班诺！
- 玛德琳？ - 你婆婆在家吗？
她出去了，怎么了？
你怎么知道他在哪里？
树林里有间旧狩猎屋
没有人说要抓他
这就是我来的原因
他们放我走，但是在监视我
如果他们在监视， 那你不应该来这里
听着，班诺是好人，但没人帮他
他又跑不快
他们会抓住他的，等他们找到他
他们会杀了他
现在只有你能帮我了，求求你…
我…
对不起…我不能…
你不是说夫人出去了吗？
你知道你的军官不会来的，我在广场遇到他了
他正带队搜索我的丈夫
你不知羞耻！
我到底在想什么？ 我的朋友和邻居
都像动物一样被他们追捕，而我还活在幻想之中
真丢脸
分头找！
你来这里干什么？
那些狗闻过你的味道了， 把这个穿上，跟我走
德意志国防军的一位军官
昨天被班诺·拉巴里杀害
住在蒙特莫特农庄的农民
任何人为他提供住所、援助，或保护
或者知道他的下落的人
要在收到这个通知的48小时内
向德军总部报告
否则将立即枪毙
中尉，我有话跟你说
过来，子爵
少校…
我代表布希的全体镇民， 致上最诚挚的歉意
我不知道他真的会动手
你说过他是共产党员
一个威胁你妻子的小偷，你到底想怎样？
根据占领法
市长要对他的市民负责
这代表，如果48小时内 那农夫还没有找到的话
你要代替他接受枪决
但是少校，我是子爵啊！
- 从未听说过 - 我是子爵！
沃尔夫将军原本想叫我随便抓5个人
你该感谢我说服了他
只拿你一个人来杀鸡儆猴
把他带走
不要啊少校，我是子爵，这不可能的！
少校，拜托！
- 少校 - 波内被杀的前一天
他想申诉他某位同事的事
你知道他说的是谁吗？
我不知道
由你负责执行枪决
叫你的手下，地毯式搜索
一个都不能漏
给这些人一个教训， 只要有任何可疑，都抓起来
快去！
是，长官
分头行动
别动
噢！真浪漫～
- 我要去找他的上司谈谈 - 不行，你不能去
- 还有谁知道？ - 没有人
- 他的妻子也不知道？ - 我不能冒这个险
你应该先问我的
上一次打仗的时候， 我祖父就把这个放在这里了
进去，快点
别出声
你为什么要这样？
看着他穿着加斯东的衣服，让我觉得
他是我儿子
他们来了
夫人，我们在找班诺·拉巴里
露西尔，我当时没办法赶回来
-不要！ -席琳，别动！
古斯塔夫
忘掉那个贱人，快点
- 我们在树林里找了一整晚 - 我知道
- 长官 - 什么都没找到
很好
露西尔，告诉我 到底怎么了？
我犯了个错…
这是什么？ 这是什么？！
她是犹太人
你的女儿在哪？
-你的女儿在哪？ -跟爸爸在一起
我们等等再来找她
你对我的感觉是不是变了？
是的
你说谎
长官，请来楼上 我们在壁橱里发现东西
我们要为波内中尉守灵，但我们的
桌布不够，你可以借给我们一些吗？
那是我母亲的
相信你会完好无损地归还
这是应该的
安娜？
打开
把这个拿开
她什么都不知道
别着急
还有时间
有些人可能会放弃他的
-你知道吗？班诺没… -我知道
你做得没错
上帝会眷顾我们
我爱你
我也爱你
整队！
-阿门 -阿门
瞄准！
开火！
解散！
我告诉过自己：他们跟我们一样
但其实不然，我们是不同的民族
势不两立，永远的敌人
我不能躲在这到战争结束
我不怕死，我只是想要有个理由
-你能做什么？ -我在巴黎有认识人
-谁？ -有组织，能够抵抗的人
但你过不了检查站的，他们无所不在
要是我带他去呢？
-露西尔，你不能这么做 -我带你去
那过境的事怎么办？
我知道你要去哪里，你这个德国妓女！
他很安全
你怎么会来这里？
我来申请通行证，开车去巴黎
我们有位佃农的女儿病得很重，需要用药
听说过子爵的事吗？
听说了
那你现在应该恨我了吧？
如果我是你，我就会恨自己
这位佃农
他住你家吗？
没有
真可惜
我的勤务兵说，他闻到不一样的烟草味
他觉得你藏了某个人
那你怎么想的？
哪怕是有一丝怀疑
我都有责任查个水落石出
我知道
我说那是我的烟
是我妻子送给我的礼物
我会叫我的勤务兵给你通行证
谢谢…
我们会再相遇
不是这付军人模样
你甚至会认不出我
请小心
保自己一命
我的命对你来说，很珍贵吗？
是的
对我来说，弥足珍贵
长官，这是行动命令
我们明天早上就离开
好
这是所有你需要的东西
还有…
加斯东给我们留了这个，以防万一
小心
加斯东会回来的
我很肯定
谢谢
一切就绪
除了我闻到的烟味，但不可能是你的
因为你的房间里根本没有
别担心，长官，我在通行证上做记号
如果她藏了什么东西的话 他们会在检查站找出来的
我已经通知检查哨，叫他们检查汽车
很好
少校，史坦纳在酒店门口等你
- 你好 - 你好
你要去哪里？
- 巴黎 - 证件呢？
过来
自己处理掉，古斯塔夫不就是个女生！
出来
打开
快点！
趴下！
班诺！
抓着我
帮帮我
开门
我们说不出内心真实的感受
一个爱字都说不出口
战争结束后，我听说布鲁诺已经死了
但他也可能像我一样，就只是消失了
我带着班诺去了一个农舍
一周后抵达巴黎
我们为了信仰而战 四年后，法国解放
随着时间流逝， 我试着忘却我失去的人，
但是那首曲子，总是让我
思念起他…
《法兰西组曲》 是作者在纳粹占领法国的环境下所写
只是小说从未写完
1942年，作者伊莱娜·内米洛夫斯基
因为犹太人身份被抓，在奥许维次过世
她的手稿在一个手提箱里保存着
将近60年后，才被她的女儿打开发现
《法兰西组曲》于2004年出版
并成为全球畅销书
“能让母亲回到生活当中，感觉很棒”
“这表示纳粹没有成功杀掉她”
“这不是复仇，这是一场胜利”
《丹妮丝·爱波斯坦》伊莱娜·内米洛夫斯基之女